0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
پرداخت دیالوگ ها و
آفرینش سالها: اسپارت
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
اینگرید جما.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
پیتسبورگ، 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
عصر بخیر بعد از بوق،
زمان 16:53 و 50 ثانیه خواهد بود.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
عصر بخیر بعد از بوق،
زمان 16:53 و 59 ثانیه خواهد بود.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
گواهی ارزش
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
کوچک.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
بسته شد.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
مدرسه رفتی
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
چند وقت پیش برگشتم.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
آفرین.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
باید غذا درست کنم
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
باید بخوری.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
من قبلا خوردم مامان
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
آفرین دخترم
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
من باید...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
من...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
شما باید.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
من باید...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
جام جم!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
لطفا!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
لطفا!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
جام جم!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
مامان؛
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
به من نگاه کن
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
مامان!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
مامان!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
لطفا!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
موذیانه:
خارج از پشت
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 سال بعد
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
تو درستش کردی
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
می بینی من آنقدرها هم ترسناک نیستم
همانطور که نگاه می کنم
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
دوباره با او تماس خواهند گرفت.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- شما برو.
- ممنون
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- ممنون
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
سلام. آن را بگیر.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
خوبه به خوبی در حال شکل گیری است.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
سلام مایا! فردا!
- سلام!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
مامان؛
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
داشتم به چیزی فکر می کردم.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
از شر برخی اسباب بازی ها خلاص شوید؟
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
به طور جدی؛
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
فقط چند تا.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
منظورم اینه که چون تو 9 ساله میشی
آیا ما با بازی ها تمام شده ایم؟
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
مهم نیست.
ما مجبور نیستیم آنها را از دست بدهیم.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
نه، البته که می توانید
به من بده عشقم
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
اگر این چیزی است که شما می خواهید.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
بقیه به الکس رای دادند
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
چون میگه MandM's رو میاره
هر روز در مدرسه
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
شما نمی توانید فقط چنین چیزهایی را بیان کنید
فقط برای رای دادن به شما منصفانه نیست.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
متاسفم
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
سلام، کک!
سلام!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
خدایا کار دیگه ای نمیکنه
به جای درخواست سگ
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
به او بدهید تا بخورد.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
پس تو به من کمک نمیکنی
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
بیا بیا
سلام کک!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
چی میخوای بخوری؟
رشته فرنگی;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
رشته فرنگی; باشه
به من کمک می کنی
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
به طور طبیعی.
بله؛
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
مدرسه چطور بود عشق؟
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
سلام آقا و خانم سالیوان!
خوب پیش رفت.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
داشتم با مایا صحبت می کردم.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
سلام. مدرسه چطور بود؟
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
از او پرسیدم.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
سلام.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
آیا تکالیفی دارید؟
بله، تکالیفی دارم.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
او برای مدرسه زندگی می کند.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
اون منو یاد کسی میندازه
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
کدام یک؟
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
جما!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
از کجا بفهمم در مورد کدام یک صحبت می کنید؟
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
من در مورد هیچ لایحه ای صحبت نکردم.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
40 سال است که ندارم.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-سحر و جادو
- جاما
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
خرگوش ناز؟
خیر
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
توپ صورتی؟
- نه!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
چی؟ ما باید این را حفظ کنیم!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
و گریز؟
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
متاسفم
ببخشید رفیق
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
و او؟
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
اسمش چی بود عزیزم هیلدی؟
- نه
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
در جعبه.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
با این خیلی خوش میگذره
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
این؛
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
ما آن را نگه می داریم.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-امان حالا!
-امان حالا!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
در فکر اهدای آنها بودم.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
خب اگر نظرمان را عوض کنیم...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
باشه، اما ما تغییر نمی کنیم.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
داشتی وارد دعوا می شدی؟
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
بالا و پایین.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
جواهرات خوبی داشت
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
بیا
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
سرد است، بریم!
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
جادوگری؛
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
اوه خدای من.
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
عصر بخیر بعد از صدا،
دقیقا خواهد بود...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
مایا؟
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 و 50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 و 50 ثانیه.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
عصر بخیر بعد از صدا،
دقیقا خواهد بود...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
عصر بخیر...بعد از صدا
دقیقا خواهد بود...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
عصر بخیر بعد از صدا...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
عصر بخیر بعد از صدا،
دقیقا خواهد بود...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
دیگه طاقت ندارم
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
فقط خواهد بود...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
در باز است.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
جام جم.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
جما، لطفا
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
جام جم...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
جام جم...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
منو اینجا رها نکن
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
لطفا بیا نزدیک من
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
لطفا کمکم کنید.
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
خواهش میکنم جما
لطفا
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
جما... در را باز کن.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
من به تو نیاز دارم...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
من به تو نیاز دارم
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
من به تو نیاز دارم
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
لطفا در را باز کن
جما کمکم کن
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
لطفا کمکم کنید.
جما، لطفا
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
ج...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
به من نگاه کن
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
شما خوب هستید
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
لعنتی
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
متاسفم عزیزم
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
ما نمی گوییم "آشکار".
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
شما چیزی را از دست نمی دهید، درست است؟
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
کابوس دیدی؟
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
شما از کجا می دانید؟
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
داشتی فریاد میزدی
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
حقیقت؛
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
ترسیدی؟
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
کمی.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
ژاکت؟
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
از گاراژ گرفتی؟
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
خیر
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
مطمئنی؟
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
این لنز است
که وقتی کوچیک بودم از دست دادم
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
تو عجیبی
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
برویم
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
صبح بخیر
صبح بخیر
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
بیا اینجا!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
ببخشید کک،
من باید به مدرسه بروم
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
چه بلایی سرت اومده؟
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
متاسفم
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
آنها چه کسانی هستند؟
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
مردم در حال راه رفتن
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
بیا دیر رسیدیم
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
باید تاپیک رو رد کنی
و پشت سر بانکداران
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
چی؟
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
من تا حالا اینقدر نخ استفاده نکردم
مانند سال گذشته
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
دهانت را می سازد
برای بوسه زیباتر است
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
من فقط همسرم را در دندانپزشکی می بینم،
و در آنجا به کار خود اختصاص داده است.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
باشه فقط گفتم
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
تونستیم بریم بیرون
هفته دیگر
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
اگر لیز مایا را نگه دارد.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
یا می توانستم برایش غذا درست کنم
شما و مایا در خانه شما
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
شما پرستار بچه را نجات می دهید.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
نیازی نیست
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
بین ما، همه چیز است
همانطور که هست خوب است
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
اون طوری که هست عالیه
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
بین ما، همه چیز است
همانطور که هست خوب است
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
نمی خواهی من او را ملاقات کنم؟
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
نیک، من می خواهم ...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
در زمان مناسب.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
هرگز مرد دیگری وجود نداشت
در زندگی او
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
نگاه کن
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
دیگر پوسیدگی دندان وجود ندارد.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
جام جم!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
همه چیز خوب است
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
فقط یک لحظه گیج شدم.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
امشب خوب نخوابیدم
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
کابوس ها؟
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
بله.
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
چه خوابی دیدی؟
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
مادرم
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
لعنتی
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
متاسفم
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
من او را همانطور که در پایان بود دیدم.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
دیوانه؟
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
شرارت.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
من نمی دانم چگونه می توانی زندگی در آنجا را تحمل کنی.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
خانه در شرایط عالی است.
من آن را به ارث برده ام.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
من فقط می گویم
که تو خیلی از من شجاع تر هستی
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
فقط میگم...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
من فقط می گویم
که تو خیلی از من شجاع تر هستی
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
بعد از دوران کودکی مثل شما،
من آن را می فروختم
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
من آن را تکه تکه می کردم.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
من رها نمی کنم
هرگز این خانه
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
من آن را به خانه
که همیشه دلتنگش بودم
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
مسواک زدی؟
بله.
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
با خمیر دندان؟
بله مامان
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
من می توانم درست کنم
قلعه بالش؟
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
بیا
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
حالا بخواب
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
دوستت دارم
- منم همینطور
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
باشه
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
جادوگری؛
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
بیا
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
پیدات کردم!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
جادوگری؛
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
نه!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
جادوگری!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
خیر
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
نه...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
داره میاد
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
مامان؛
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
چیکار میکنی
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
متاسفم عشقم من...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
یه کم مرتب کردم
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
خیلی دیر شده است.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
بیا
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
شما را به رختخواب برگرداند.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
بیا
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
پس، آفرین. برویم
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
برگردیم به رختخواب. بله.
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
تو قفل شدی
درب خانه؟
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
من اینطور فکر می کنم.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
بنابراین مایا او را به داخل آورد
از گاراژ
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
خیر
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
به من دادند
آن پیرمردهای خزنده
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
پیرمردها؟
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
تو به من گفتی که آنها را ندیده ای.
بله، اما آنها را دیدم.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
در حالی که من خواب بودم.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
گوش کن، اگر این کابوس ها ادامه پیدا کند،
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
شاید خوب باشد
صحبت کردن با کسی
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
نه من به کسی نیاز ندارم
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
نه، می دانم.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
من فقط می گویم
که به دردت نخوره
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
به هر حال برای شما خوب است.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-مسیح من!
-چی
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
لعنت بهش حالا من هم باید با آن روبرو شوم
کابوس های من، اینجا
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
تونی! بیا جایگزین من!
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
از خواب بیدار شدم و یک جواهر روی دستم بود
مثل لباس هایی که مادرم می پوشید
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
هیچ معنایی ندارد.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
جم، هر چه بیشتر بمانی
در آن خانه پر از خاطره،
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
خیلی بیشتر
خاطرات بیدار خواهند شد
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
جام جم.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
تو منو ببخش
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
چه اتفاقی افتاد؟
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
احتمالاً موقع تمیز کردن آن را شکستند.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
بیا امروز خیلی کار داریم.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
شما بروید.
با تشکر
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
لستر؟
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
روزت چطور میگذره؟
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
میدونم عجیب به نظر میاد اما...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
فکر می کنم او را در حال راه رفتن دیدم
در محله من
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
در کنار آن دو خانم
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
باشه
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
خدایا او بانکداران را خراب کرده است.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
آخرین بار کی بود؟
پوشیدن اشعه ایکس؟
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
خفه شو
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
من فقط نگاهی به داخل می اندازم، باشه؟
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
بازی من کجاست؟
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
بمان.
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
نه...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
نه
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
خیر
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
وقتی بمیره بهش میرسی
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
بیایید یک آزمایش انجام دهیم.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
ابا...
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
سطح شیب دار ...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
چیچی.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
کوکو
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
باید ترک کنی.
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
تو کی هستی
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
مرا در صفحه مواد پیدا کن
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
به بدنت برگرد،
وگرنه خیلی دیر میشه
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- ممنون
- کار من است.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
آیا درس های من را بررسی می کنید؟
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
مامان؛
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
بیا بخوریم
باید بخوریم.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
قبلا خوردیم
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
درسته
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
مامان
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
پلیس بیرون است.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
می دانستم که او اینجاست.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
دمپایی های زیبا
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
با تشکر
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
من در مورد شما زیاد شنیده ام.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
این که شما عالی کار می کنید
خوب در مدرسه
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
و اینکه شما عاشق سگ هستید.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
و آنچه شما می سازید عالی است
قلعه های بالشی
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
ما نمی گوییم "لعنتی".
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
لعنت بهش
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
یعنی... لعنتی.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
قبلا دیدمش
فکر کردم اینجاست
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
می دانستم که او اینجاست.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
مامانم خوبه
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
کفش دیگه رو دیدی عشقم؟
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
مایا یک فرشته است.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
من یک مدت دیگر برمی گردم.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
من نمی دانم.
اما اگر چیزی لازم داری مرا ببر
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
هر چیزی
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- بله.
- باشه
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
خوبه
سلام
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
حداقل به من می گویید کجا می روید؟
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
به کسی که در خواب دیدم
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
سلام.
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
من به دنبال کسی هستم.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
فکر کنم میخواست من بیام اینجا.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
مردم روی پوست خوک تمرین می کردند،
ولی خیلی غلیظه
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
پوست گریپ فروت
شبیه پوست انسان است
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
او کشیده شده است.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
اگر اشتباه کنید به راحتی پاره می شود.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
ببخشید اون بهم داد
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
الیز در مورد تو به من گفت
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
کجاست
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
شما حتی نمی دانید کجا هستید؟
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
اوه مامان
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
من هم جواب های او را نمی شنوم.
نه دقیقا.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
او تقریباً همیشه برای من عکس می فرستد
که باید تفسیرش کنم
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
مثل او.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
من نمی فهمم.
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
الیز کجاست؟
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
او اکنون در جای دیگری است.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
موسیقی مرا می خواباند
اکستازی مانند
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
بدن من اینجا خواهد ماند،
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
اما وجدانی که با شما صحبت خواهد کرد
از الیز خواهد بود
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
اگر خیلی طولانی بمانم، ارواح دیگر
آنها ممکن است حضور من را احساس کنند.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
برای چیست؟
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
اگر غوغا کنید،
ممکن است روح دیگری وارد بدن من شود.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
به من کمک می کنی
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
فقط بذارم پخش بشه؟
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
آن را خوب به خاطر بسپار
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
آیا تایمر را روشن کنم؟
هدفون را بردارید.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
باشه
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
صبر کن
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
انجامش بده
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
کلر؟
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
سلام جما
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
اسم من الیز است.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
باشه الیز
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
من به کمک نیاز دارم.
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
من همیشه می بینم
کابوس های تاریک و بسیار شدید
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
حس زمان را از دست می دهم.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
می ترسم...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
من برای دخترم میترسم
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
من کسی را می خواهم
برای من توضیح دهید که چگونه آن را متوقف کنم.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
من می توانم به شما کمک کنم.
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
اما ابتدا باید چیزی را بفهمید.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
اینها رویا نیستند جما.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
چی؟
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
می توانید سفر کنید
در مکانی به نام بیرونی ترین،
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
خلاء تاریک
بین این دنیا و آخرت
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
جام جم.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
می توانید مردگان را ببینید.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
چیست؟ شوخی؛
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
هر مسافری در ابتدا شک می کند.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
من به خانواده ای به نام لامبرت ها کمک کردم.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
خیلی طول کشید
برای درک خطری که با آن روبرو بودند.
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
دو هفته پیش بالاخره موفق شدند
تا در را به روی شیاطین خود ببندند.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
اما زمانی که نهایی
دری را می بندد...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
دیگری را باز می کند
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
آنچه پنهان است
پشت در جدید
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
وحشتناک است
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
موجودی قدرتمند،
که مدت ها در زندان بود.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
و او به دنبال تو می آید، جما.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
او به دنبال تو می آید، جما.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
جام جم.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
کشف کنید که چیزهای زیادی دارید
هدیه کمیاب و خاص
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
شما می توانید چیزهایی بیاورید
از عالم ارواح
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
در دنیای زندگان،
به شکل فیزیکی
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
به همین دلیل است که شما فقط یک مسافر نیستید.
افرادی مثل شما را مسنجر می نامم.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
شما می توانید وسایل حمل کنید
از یک سطح به سطح دیگر
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
این موجودیت می خواهد شما را به دام بیاندازد
تا زمانی که در آپوتروس هستید
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
و به دنیای شما بگذرد
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
من آن را دیدم.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
من سفرهایم را کنترل نمی کنم.
من دارم برده میشم
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
چون کسی را دارد که به او کمک کند.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
اون دیوونه ها دنبالم میکنن
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
پیروان او.
آنها مسافرانی با توانایی های ماوراء طبیعی هستند.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
از مسکن استفاده می کنند
برای ورود به آپوتروس
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
تو انجامش میدی جما
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
با افزایش خشم شما،
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
بنابراین قدرت شما رشد می کند
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
باید راهی پیدا کنی
برای محافظت از خود در برابر فالوورها
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
هر تماس با آنها
شما را بیشتر و بیشتر تخلیه می کند.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
الیز؟
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
الیز؟
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
من می خواهم او مرا تنها بگذارد!
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
او شما را تنها نخواهد گذاشت.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
تا زمانی که قدرت شما را بیدار کند.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
خیلی راحت‌تر به داخل آپوتروس می‌روید.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
دوباره
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
وقتی او به دنیای شما می آید،
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
باعث می شود دیگران را منتقل کنید.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
بسیاری دیگر.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
دوباره
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
او وعده آزادی داد
به هر کسی که در آپوتروس به دام افتاده است.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
اما هدیه تو...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
مامان؟
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
برای شما گران تمام خواهد شد
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
مامان!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
کلر!
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
کلر!
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
کلر!
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
من هرگز چنین آینده ای را ندیده ام.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
به عبارت دیگر، او به شما گفت که شیاطین
آیا آنها جهان را فتح خواهند کرد؟
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
او فقط به من نگفت.
من رؤیایی دیدم.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
دیدم که مردی
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
مایا، همه شما...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
واقعاً اتفاق خواهد افتاد
اگر نتوانم جلویش را بگیرم
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
نیک!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
بله. ببخشید فقط
داشتم پردازشش میکردم
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
این سه پیرمرد می دانند من کجا زندگی می کنم.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
آنها می دانند من کجا کار می کنم.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
آن مرد نزد من آمد
برای تمیز کردن
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
و حدس بزنید چی؟
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
دندان مصنوعی دوتایی.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
هیچ کاری نمی کنند جز
در اینجا حلق آویز شدن
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
بیایید آنها را بگیریم
بطری که حمل می کنند
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
من فکر می کنم این ...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
آرام بخش است
که با آن وارد رویاهای من می شوند.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
نه جم ما نمی توانیم بگیریم
اکسیژن یک چیز قدیمی
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
با تیزر به او شلیک کنید!
شما می خواهید احساس مفید بودن کنید، نه؟
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
باشه
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
نیک...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
نه آروم باش
واضح است که ... بله.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
چی؟
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
که در حال حاضر خودت نیستی.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
چگونه...
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
نه اصلا منظورم این نبود
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
باشه گوش کن
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
آنها می دانند کجا زندگی می کنید
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
من یک گشت را اینجا می گذارم
برای ترساندن آنها
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
شما با او متوقف خواهید شد
داستان خانه؟
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
این خانه نیست که ارواح را جذب می کند.
این من هستم.
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
باشه
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
باشه
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
بعد من بیدار می مانم
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
تمام شب، باشه؟
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
و بیدارت میکنم
تا ببینم خوب هستی یا نه
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
اگر این سه مورد ظاهر شوند ...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
دستبندشون میکنم
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
باشه
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
مامان؛
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
مامان؛
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
میبینم خوابیدی
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
او کیست؟
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
او کیست؟
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
نه...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
نه
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
آزمون را تمام می کنیم.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
آزمون را تمام می کنیم.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
مامان؛
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
خیر
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
نه!
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
نه!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
نه!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
نه!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
شما خوب هستید
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
می دانم کجاست.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
میدونی کجاست؟
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
درب.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
باشه
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
میدونی در کجاست
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
خوبه
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
اوه خدای من!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
چه لعنتی...
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
اینجا بمان.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
این چه جهنمی است؟
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
تقریباً تمام شده است.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
حالا به سالیوان ها برگردیم.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
مامان؛
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
نیم دقیقه!
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
فقط یک دقیقه، عشق من!
- چه خبره؟
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
شما خوب هستید
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
من این پیرمردها را دیدم.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
در خانه سالیوان است.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
چی؟
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
چه زمانی؟
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
در حال حاضر.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
میتونم اینجا بخوابم
- نه امشب نه.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
بیا
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
باشه تو...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
تو در رختخواب بمان.
من باید...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
من باید...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
من باید...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
بس است! من آنها را دستگیر خواهم کرد.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
نه، ما اهمیتی نمی دهیم
اگر آنها را داخل یک سلول قرار دهید.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
به هر حال من را پیدا خواهند کرد
وقتی می خوابند
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
تلاش خواهند کرد
تا زمانی که یک نفر را اینجا زنده کنم
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
فوق العاده.
واقعا فوق العاده
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
آنها در یخچال جا می شوند
حداکثر دو جسد
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
جلوی آنها را بگیریم
برای سفر
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
پلیس
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
باز کن
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
سلام، من افسر مندوزا هستم.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
باید ببینم سالیوان ها هستند یا نه
آنها خوب هستند
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
می تونی بری بیرون
چند تا سوال دارم
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
باشه...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
من به تقویت نیاز دارم
1241 Maple Grove Road.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
01:05:00,302
بیا از امشب بگذریم
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
مایا دوباره مادرش را پیدا خواهد کرد.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
میدونی چطوره وقتی
گاهی اوقات، شما دندان درد دارید.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
و تو باید بیایی جایی که من کار می کنم؟
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
گاهی مردم
آنها نیز در داخل صدمه دیده اند.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
حتی ذهنشون
او ممکن است بیمار شود
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
این می تواند آنها را شرور کند.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
هم ترسناک و هم...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
مامانم هم همینطور.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
من از ترس او بزرگ شدم.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
من از اینکه بخشی از وجود من است متنفرم.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
و من فکر می کنم شاید به همین دلیل ...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
به همین دلیل است که من وسایل او را نگه می دارم.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
تا به یاد بیاورم چه کسی نمی خواهم باشم.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
به من گوش کن
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
تا دیگر از من نترسی
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
الان میتونم بیام داخل؟
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
بله.
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
بله.
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
سلام!
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
شما اینجا هستید.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
چرا داخلش نمیری
به او چیزی برای خوردن بدهید
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
با تشکر
لطفا
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
امشب شب بزرگ؟
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
بله.
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
بله، در واقع.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
دوستت دارم مایا
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
خوبه
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
ذهنتو خالی کن
و روی موسیقی تمرکز کنید
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
این به شما کمک می کند که به خواب بروید.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
پس به من بگو
چرا به الیز کمک میکنی
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
دلیل خوبی خواهید داشت
که پیشنهاد کمک میکنید
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
مادرم وقتی مرا به دنیا آورد فوت کرد.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
و مرا برای فرزندخواندگی سپردند.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
حتی نمی دانستم چه شکلی است.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
آماده است؟
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
باشه
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
نفس های عمیق بکشید.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
وارد کنید.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
لعنت بهش
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
نمیگیره
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
آیا شما آماده اید؟
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
هنوز اینجاست.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
لعنتی
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
آنها سالیوان ها را کشتند.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
دنبال کنندگان را پیدا کنید
و از اینجا برو
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
POLICE
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
جام جم!
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
الیز!
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
من هر دو زن دارم
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
این پیرزن ها را بیدار کنید
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
نه!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
بیا بیا برویم
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
بیدار شو
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
ساعت یک از خواب بیدار شدم.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
خوبه این کار انجام شده است.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
لعنت بهش
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
نیک، سومی کجا هستیم؟
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
دارم باهاش میجنگم
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
ما باید وارد شویم.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
بیا جما
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
کوروش را بکش داخل
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
من این مکان را می شناسم.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
چیست؟
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
آنها خاطرات هستند.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
مال من؟
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
نه...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
جاما؟
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
برگشتی عزیزم؟
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
باید غذا درست کنم
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
باید بخوری.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
من قبلا خوردم مامان
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
لطفا...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
مامان؟
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
از من دور شو!
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
اول او را هدف گرفت.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
نه لطفا
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
لطفا
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
لطفا
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
او خیلی ترسیده است.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
استراحت کن و بخواب.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
اینجوری با هم بیدار میشیم
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
هر جا تو بروی من میرم
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
او هم رسول بود.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
اما اگر شما نمی خواهید
منو برگردون...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
او آن را انجام خواهد داد.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
نمیتونی جلوی من رو بگیری
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
به من نگاه کن
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
نه...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
نه!
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
صبر کن
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
مامان!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
نه!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
نه!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
او را در حافظه خود زندانی کرد.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
من از او متنفر بودم.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
او از من محافظت می کرد و من از او متنفر بودم.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
مامان؛
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
سلام کوچولو
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
این همه سال...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
اینجا با او گیر کردی؟
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
جام جم.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
آیا می توانم او را با خودم ببرم؟
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
اگه اون هدیه رو داشت
تو هم داری...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
ارثی است.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
بله.
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
مامان!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
مامان!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
جادوگری!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
آنها فقط شما را خسته نکردند.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
آنها مایا را نیز خسته کردند.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
از من دور شو!
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
نه...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
نیک باید بیدار شود
بلافاصله سوم!
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
نه!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
نیک؟ دیگر زمانی نیست.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
قسمت آخر کجاست
به دنبال کجا هستید؟
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
کلر، ما را به خانه ببر.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
جام جم. صدای من را دنبال کنید
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
صدای من را دنبال کنید
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
صدای من را دنبال کنید
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
صدای من را دنبال کن جما
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
بیا بریم...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
بیدار شو بیا
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
بیا
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
فرزند فوق العاده من
خیر
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
بگذار دوباره هوا را نفس بکشم.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
نه...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
بیدار شو
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
تمام کاری که باید انجام دهید ...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
بیدار شدن است
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
حالت خوبه جانم؟
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
خیر
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
مایا...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
صدای من را دنبال کنید
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
بیا جما! به خانه برگرد!
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
لعنتی برم پیداش کنم
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
جادوگری!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
بیا
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
همه چیز خوب است...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
مایا کجاست؟
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
با او چه کردی؟
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
روی زمین!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
بلافاصله!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
نه، نیک، نکن...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
چه لعنتی...
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
نه...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
مرا تنها بگذار!
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
جادوگری!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
اوه خدای من!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
جما، به اینجا برگرد.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
بس کن
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
حالا...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
مردگان برخواهند گشت
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
بخواب.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
او را بگیر
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
او را بگیر
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
نه!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
خیر
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
جادوگری؛
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
جادوگری!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
دوباره
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
آنها وارد دنیای شما می شوند.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
کوروش هنوز کمک دارد.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
کلر!
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
آیا نیک آخرین فالوور را پیدا کرد؟
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
نیک جواب نمی دهد
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
به من گوش کن
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
فقط شما می توانید او را متوقف کنید.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
صبر کن نمیای؟
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
من به نیک کمک خواهم کرد
آخری را بیدار کن
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
به بدنت برگرد
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
و سپس؟
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
شما می توانید همه چیز را به عقب برگردانید.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
ذهن خود را آزاد کنید.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
میتونی برگردونی
هر چه در دورتر است
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
اما مایا وقت زیادی ندارد.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
من از مادرت مراقبت خواهم کرد.
من او را به جایی که باید برود می برم.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
حالا برو
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
دخترت را نجات بده
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
همه جا هست
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- باید بری
- نه
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
خیر
به من اعتماد کن
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
من تو را ترک نمی کنم.
به نیک کمک کن
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
من از مایا مراقبت خواهم کرد.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
من برنامه دارم
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
آن را بگیرید. من آن را می گیرم.
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
او کیست؟ من آن را می خواهم.
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
نه، من آن را می خواهم.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
مال منه!
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
نه!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
نه!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
من آن را می خواهم!
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
جادوگری!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
مامان؛
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
جادوگری!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
نه!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
جادوگری!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
او را نزد من بیاور
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
بازگشت به دنیای واقعی.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
صدامو بذار
برای راهنمایی شما
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
ثابت برو
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
بیدار شو حرومزاده
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
بیدار شو
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
نیک بیدار شو
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
بیدار شو، نیک!
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
نه...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
نه...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
تو باید باشی
در طرف دیگر
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
برای من فالوورهای بیشتری پیدا کنید
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
می تواند از دیگران عبور کند
قبل از مرگش
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
نه!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
جادوگری!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
جادوگری!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
او را تنها بگذار!
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
این تازه شروع کار بود.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
جادوگری! نه!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
چیکار میکنی
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
من به او کمک می کنم.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
این کاری است که من انجام می دهم.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
نه! مامان!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
با تشکر از انتقال
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
نه...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
تو فقط یک کار ساده داشتی
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
مامان!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
خون زیادی ریخته خواهد شد.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- مایا!
- مایا!
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
مامان!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
مامان! نه!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
حالا دخترت
او مردن تو را خواهد دید
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
نه!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
نه!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
همه چیز خوبه عشقم
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
همه چیز خوب است.
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
بگذار برود.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
بگذار برود.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
حالا ما دنیای شما را از هم می پاشیم.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
ما در دنیای من نیستیم.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
ما در دنیای شما هستیم
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-لعنتی!
-لعنتی!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
او همه آنها را به آپوتروس برد.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
نه...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
صبر کن
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
نه...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
مامان...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
تو زیر قولت زدی
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
صبر کن
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
سلام کوچولو
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
سلام عشقم
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
سلام.
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
تو برگشتی
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
من برگشتم.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
تو خیلی شجاع بودی
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
تو نجاتم دادی
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
این ویژگی خانوادگی ماست.